Кроме переводческих услуг мы предлагаем Вам также дополнительную стилистическую редактуру текста. Часто происходит так, что исходный текст написан небрежно или человеком, для которого данный язык не является родным языком. Это влияет на эстетику текста и причиняется к его убогой стилистической обработке. В результате, перевод такого текста теряет эффектность, даже после стандартной стилистической обработки, проводимой переводчиками и корректорами. Часто это не вызывает особых проблем, так как в большинстве случаев (напр., инструкции, внутренние деловые документы и т.п.) важно содержание текста, а не его эстетические качества. Однако есть случаи (напр., тексты, которые помещаются в рекламных материалах или на веб-сайтах, официальные коммерческие оферты, речи и т.п.), в которых форма и содержание текста одинаково важны. Несмотря на то, что в исходном тексте не позаботились о его форме, при переводе стоит заняться эстетической стороной целевого текста. По просьбе наших клиентов мы готовы приспособить текст к адресату, обогатить его стилистику, при этом не меняя его основного содержания.