Mis a part les traductions, l’offre proposée concerne tout autant la stylistique des textes.

Il arrive tres souvent que le texte-source soit mal écrit ou bien soit écrit par une personne dont ce n’est pas la langue maternelle, ce qui a une incidence notable sur l’esthétique du texte et l’appauvrit. En conséquence, la traduction d’un tel texte serait inefficace pour le demandeur.

C’est pourquoi nous procédons de prime abord a un travail sur le texte-source.
Dans plusieurs cas, notamment concernant les modes d’emploi, les documents internes d’entreprises, le probleme n’est pas le souci stylistique mais avant tout le contenu.
Il existe néanmoins des situations (textes publicitaires ou sur des sites internet, offres commerciales, exposés) ou la forme du texte est tout aussi primordiale que le contenu.
En fonction du souhait du client, nous nous adaptons et approprions les traductions des textes pour mettre en valeur le côté stylistique tout en ne dénaturant pas son essence.